2011年05月

Papaitan 今日の昼食

右側のタッパーに入れて届けてくれた。
今日の昼飯はドライバーReynaldo(レイナルド)が作ってくれたフィリピン料理を食べた。名前は「PAPAITAN(パパイータン)」という日本で言うところの、モツの煮込みを南国風に酸っぱく、ほろ苦くそして辛くしたスープです。モツはモツでも実際はヤギの内臓や胆汁を入れて煮込むらしい。

My lunch was Papaitan with just rice because  one of the driver Reynaldo cooked the Papaitan and he knew I like his Papaitan. He just delivered the Papaitan in this morning for me. Papaitan is kind of soup and one of Philippine food but taste like NIKOMI, one of Japanese food. It usually made by intestine of goat. The taste is little bitter, sour and hot.

masarap ito !
タガログで美味いコレ!
 サイパンにはいくつかのフィリピンレストランがあるが、あるか?と聞くと、残念ながらパパイタンを提供してくれるところは少ない。内臓を確保するのが難しいのか、またはヤギではなくて牛または豚を代用している。手間もかかるし大変なのかな。私もある1軒のレストランのパパイタンは好きでした。しかし、彼の作ったパパイタンはそれを超える絶妙な美味さです。酸っぱさを出すのにわざわざレモングラスを使ったり、珍しくちょっと醤油系(だと思う)のスープにしてて、ご飯が進みます。うちの子供達もパパイタンは好きです。

Some of Philippine restaurant here but little restaurant has service the Papaitan. I think that takes time for cook it and hard for keep the material in Saipan. Anyway, his taste is better than those restaurant for me. My kids likes papaitan too.

レイナルドまたお願いします!
Rey!! Please make it again for me !!
スポンサーサイト

What's going on? 輝次郎の動画(白田さんから)


金曜日に上司で同じ社宅に住む白田家の送別会があった。夜7時ごろから深夜2時近くまでやっていた。子供たち同士も深夜遅くまで遊んでしました。白田さんからもらった輝次郎の動画ですが、どうやら私が外で飲んでいる時に、光太郎と輝次郎が白田家に遅くまでお邪魔して、息子のケンイチ君が輝次郎の相手をしてくれていたようです。ひつこいから大変だったと思うなぁ。

We had a farewell party for Shirata's family on last Friday. its 7pm thought midnight 2am even kids played too. I got the movie from Shirata-san and up loud now here. Kenichi who his 1st son play with Kohjiro at his house.

サイパンでは私達は当たり前だが外国人になり、いつかはここを離れる事になる事がほとんどだと思う。我が家もいつどうするかなんて考えると意外とその「いつ」という事になかなか答えが出てこない。上司である彼と別れるのは色々と大変な事が多いが、それ以上に心情を話せる人がいなくなる事がつらい、光太郎はケンイチ君達がいなくなる事を知っているがそれをどこまでどう考えているかはわからない、輝次郎もやっと遊べるようになったところで残念です。

We are foreigners in Saipan. I think that most of foreigners will leave here even I don't know "WHEN" are we leaving? its hard for the answer. Shirata-san was my boss even he is one of the very few people I could talk about myself. Kohtaro and Kohojiro lost playmates too in here.



私達両親には外国、しかし、光太郎と輝次郎にとっては生まれ故郷であり自分達の国になる。万一帰国するとなると両親の勝手で 自分の生まれ故郷を出る事になるというのは何とも複雑な思いもする。極端にいえば、2つを話せる事が一番いい事はもちろんだけど、先週から通っている日本語補習校、アメリカ人である光太郎には不必要、でも日本人である彼には必要だ。

Saipan is the foreign country for their parents but The birth place for Kohtaro and Kohjiro. If we decide that we are going to leave in Saipan that it make me complicated, means they would leave their home town. so he stared to class in Japanese since last week that Extremely speaking, He may not be need study Japanese as American however he may need to study Japanese as Japanese. I know, if he can speak both of language that the best.

今こうして書いていてもどうなるのか、どうするのか返事はまだできない。

What's going on? I can't find the answer for that.

しかし、子供にとってもせっかく仲良くなった友達が去ってしまうのはとても残念です。日本へ行ってもいつも子供達にやさしくしてくれた気持ちを忘れずにいてほしいです。

Its so sad because Kohtaro and Kohjiro really likes them but they go back to Japan this afternoon. I hope to be fine and no change your attitude even stay in Japan that always kind to my kids here in Saipan.

Kohtaro's soccer and my soccer. 光太郎と私のサッカー

10歳以下の子供のチーム体格が違う
21日の土曜日は光太郎のサッカーの試合があった。結果は1-1の同点で終了間際でもう少しで彼のシュートが決まりそうでしたが残念ながら少しそれました。
光太郎は上手いのか下手なのか良くわかりません。何かひょうひょうとやって意外と歩いたりして手を抜くと思えば、走り回ってボールを追っかけたり、体は小さい方だけど、駆けっこは早い方みたい。

Kohtaro had the game on last Sat. it was 1-1 even but he got shoot but didn't make a score when almost finish the game. I don't know is he good or bad player? but I know that he has fast run even he has still small body.


試合前の遊び
Play with team mate before the game
 試合前にチームメイトと遊んでいる時の方が楽しそうです。
He has enjoy to play with team mate more than game.

試合前
before the game
私も昨晩にナイターで公式戦がありました。我がチームは昨年の創設以来まだ公式戦での勝ち星がなかった。が、やっと昨日2-1の逆転勝ちを収めた!前半は1点リードされ後半で逆転逃げ切りました。前後半(40分X2)に、MFでフル出場しました。しかし、接触の時かな、左足の中指のつめをはがしました。最近走り込んでいなかったので後半少し息が上がりました。初得点なるかというヘディングシュートやキックもありましたが、得点には結びつかなかった。しかし、勝つというのは気分がいい。小学校から始めて10代はしない時期もあったが、サッカーレベルの高い街で、また昨年から始めて体力のなさを感じ、ランニングを始めマラソンの魅力にも目覚めた。

My team got won and score 2-1last night game. It was first time to win in tournament since last year. I was playing  as MF 80min but I have injury with nail. I almost make a score with my head. I played soccer since 10yrs-old and I started to play the soccer again when I was 43 yrs-old. I knew that not enough stamina for the game in 80min, I decided to run for that.

光太郎には頑張って続けてほしい、私は出来るところまで頑張る。

Hope Kohtrao keep playing the soccer and I will do the soccer too as long as I can.   



Happy 7th Birth Day!! Kohtaro. 光太郎7歳の誕生日。

本人希望でタイレストランにて
At Thai restaurant
Happy 7th Birthday!!

5月23日で光太郎が7歳の誕生日を迎えました。早いです。本当に早いというのが毎回、誕生日がくると思います。この7年間の間、色々な事があった我が家にも、彼の人生の中にも、いい事、楽しかった事、つらかった事、悲しかった事、少しずつ成長しているなと思う。6歳の誕生日 5歳の誕生日 4歳の誕生日 3歳の誕生日 過去のブログを見るとずいぶん表情も変わりました。

May23rd is Kohtaro's 7th birthday!!
The time has really fast and there was many happing during his life. Good, fun, hard even sad time however he is growing up little by little. I just link his 3 years old to 6 years old birthday.

残念ながら1歳と2歳の時はまだブログなるものはしていなかった。昨日はちょうど日本からH時代から付き合いのあるお客様で松本さんと小梶さんご一緒してくれた。この2人ももう10年になるので光太郎そして輝次郎の生い立ちは知っています。お菓子やおもちゃを子供達にプレゼントしてくれました。
光太郎はママっこです。
He is mama side.

I didn't have own blog when Kohtaro was 1y and 2yrs old. One of my guest joined the dinner. They had known me since 10 years ago when I worked at HIS. even they known Kohtaro and Kohjiro since they were still baby. I just linked the blog when they visited in Saipan last year. always bring something toy and Japanese snacks. Kids likes their gift.

大きくなったとはいえまだ7歳、やはり玩具には目が無い、この晩ももらったおもちゃ、これは本当は輝次郎向きだと思うけど、ダーツ、小さいバトミントンセット、ビーチボール、光る蛍光のブレスレット等、輝次郎と喧嘩しながら取りあってます。

He is 7 yrs-old but still love the toys. they give some toys to Kohjiro but he try to play with the toys.





食べる食べる
eating a lot
もらったおもちゃ
playing the toy
手前に少しへこみ(輝次郎がてをついた)
                                     Happy Birth Day ! Kohtaro !!

Trial Japanese class.日本人補修校へ体験入学。

小一クラスで授業中
1st grade class
今日の午前中に日本人学校の日本語補修校へ光太郎を体験入学させました。本当は彼が6歳になった時点から始められましたが、今までだらだらとなってしまいました。今朝はかなり日本語を話せないのにいくと言う事が彼にはかなり重みになっていました。
北マリアナ日本人会の援助を受けて学校は運営されています。基本的には文部科学省の義務教育課程教育に沿った国語教育を施すことを目的に行われています。

I brought him to Japanese class "Japanese Society Of NMI Educational Depaertment" it's trial classes today. He was little nerves in this morning before go to class because he can't speak in Japanese well.


朝礼
Morning assembly
 彼の年齢からすると小1クラスへ入り、日本語の勉強をするので1時間目まずこのクラスへ体験で参加(上の画像)、しかし、この中の生徒はほぼ話せるし、ひらがななら書けるまたはわかる程度の学力が必要で、光太郎はここで始めて自分の名前をひらがなで書きました。また、「めだかの学校」をみんなと歌いました。本人はほとんど歌えてませんが一部だけ覚えたみたい。


He attended 1st grade class, judging from his age, it studies in this class. mostly student who can speak little Japanese or write some of Hiragana words even sing a Japanese traditional songs. But He can't do that he wrote his name by Hiragana first time in his life. even tried sing a song but only little he sing it.


幼児クラス
Kinda class
2時間目はその下の幼児クラスへ、ここではひらがなを教え始めるクラスでそれ以外は図工(懐かしい)をします。彼はこの日「と」「ち」「よ」「の」を習いました。先生がそれぞれの字で始まる言葉を尋ねました。
光太郎は、手を上げて「とうふ」と「のり(海苔)」は自分でわかって言いましたが他はわかりませんでした。ちんち〇とか言われるよりはいいですが(笑)
He attended kinda class on 2nd hour. He learn singl word of Hiragana "TO" "CHI" "YO" "NO" he could answer that "TOFU" by TO and "NORI"(dry seaweed) because he has eaten with meal that's why remember that. He did drawing and manual arts. 


顔見知りの生徒もいるようですぐに打ち解けました。しかし、2時間目の途中にすぐ私に小声で「このクラスがいい」って言われた時は、ちょっとまあ仕方ないかと思いましたががんばって続けてほしいものです。無料ではないのでこの補修校も・・・輝次郎はちゃんとタイムリーに入学させてあげようと思いました。最終的に先生方の判断で幼児クラスのスタートとなりました。がんばれ光太郎!


He has class in friendly at once because he knew some student in school and he said" I wants to take a kinda class " so teacher decide he start the class with Kinda class. anyway just start now "Go Go Kohtaro!!"

Swimming after school 学校帰りにプール

水泳は好きです泳げないけど
He likes swimming very much
午後、光太郎を学校へ迎えに行ってそのままプールへ行きました。明日は色々とあって連れて行ってあげられないから、2時間くらい遊んで帰ってきました。
しかし、今日は暑かった~

We went to swimming in this afternoon after I picked Kohtaro up at school because I have to do something tomorrow and I will not take him swimming. Anyway, very Hot today.

うまい!
Wow!

平日のせいかとてもシズカなプールがこの兄弟のおかげでやかましくなっていた。
非常に周りの人に悪いと思いつつも遊び続けておりました。何しろ2人揃うとケンカになりますからうるさいんです。

Pool side was so quiet but they made a racket, always fight and shout!

ダンスの1シーン
dance
まあ、楽しく遊べた休日でした。帰りの車内で輝次郎は爆睡してくれて後は静かに過ごせたし(笑)

Anyway, I had enjoy in my day off. especially Kohjiro was sleeping inside a car when we are on the way to home. Lucky !

本当は勉強させないといけないんだけど学校から帰ったら・・・

He should have do the home work after school......

Taste of Mariana マリアナまるかじり

ハファダイビーチホテルのブース
Hfadai Beach Hotel Booth

土曜日はテイストオブマリアナに行きました。5月の毎土曜日にアメリカンメモリアルパークにホテルやレストランが専用ブースを出して専用のトークンを購入してそこで食事などをします。娯楽の少ないサイパンでは意外と沢山の人が集まります。

We had supper at Taste of Mariana that Every Sat in May at American Memoriam Park. Its one of the big event in Saipan. Some of Hotel and Restaurant set their booth and serve the meal. BBQ, Japanese, Chinese, local meal and cakes that we can eat $2-$5 by token. there was local residence also tourist.    

イカの丸焼き
Squid BBQ 
我が家はフェスタリゾートでBBQコンボとCOPでカリフォルニア巻、そしてキンキンに冷えた「缶」ビールで軽い夜食と晩酌です。

We bought BBQ combo at Fiesta Resort booth, California Roll at COP booth and Cold can beer for supper.

輝次郎は相変わらず好物は焼きトウモロコシ。
He likes corn very much













Kohtaro
Bench area

これ何の時かな~?
Many people
人気のパールシェイブ
長いこと待たされて
Had wait long time
やっとで手に入れたシェイブ
帰路
On the way to home

gtar035's Activities | RunKeeper

gtar035's Activities | RunKeeper
Sophia Fun walk and run.

Sophia Fun Run and Walk.ファンランに参加。

復路での1コマ
place of return way
今日は朝から、ファンラン+ウォーク「Sophia Fun Run/Walk 10k/5K」に家族全員で参加しました。こういう行事に家族全員参加は我が家にとって初の出来事です。私もランニングを始めなければ参加する事はなかったと思います。環境とは怖いものです。

We participated in fun run and walk "Sophia Fun Run and Walk 5k/10k" this morning. I think back that all our family participate together kind of event first time. I would not join to the event if I don't running. The environment made me change that I wonder.





スタート前の光太郎と友達
Kohtaro with friend in start point

午前6時30分にフェスタリゾート前をスタート、ビーチロードを南下してゴールドビーチ(5K)または日産ディーラー(10K)を折り返してホテルへ戻る走るか歩くのコース。

it was started by 06:30am at Fiesta Resort to return at Gold beach hotel (5K) and at Near Nissan (10K) though Beach road.

スタート前から嫌な予感が、私は10Kランにエントリーしました。が、輝次郎がどうやら歩く事にぐずり出してきました。

I felt something bad for me. I registered 10k run and I was going to run with my friend but Kohjiro doesn't want to walk by himself and I don't think my wife carry him during walk. I decided to carry him for 5k.

ソフィアウォークには毎年日本からウォーキングチーム参加者がいます。その代表の一人が私の友達のお父さんですが、自宅が茨城県で震災で被害があったようです。また、参加者のキャンセルも震災によってだいぶあったと聞きました。改めてこの度の震災で亡くなられた方々、被災された方々に対しお悔やみを申し上げます。

ご無事で何よりでした
my friend's father
One of Walking association participated Sophia Walk every year. one of my friend's father who Organizer said his area in Ibaragi Prf in Japan got damage by Higasi-Nihon Earth quick and "some of walker couldn't come to the event due to earth quick." he said.

ソフィアウォークの名前に由来は、この大会が始まった年の当時の知事の奥さまの名前です。
Sophia is name of first lady of Governor when the event established in that time.  







1K地点DFS付近
1k point DFS
まだまだ余裕です
still have a enagy

けっこうヘバッテきた
spent a enagy
1位で通過した友人と並走もした(重い)
try to run with my friend who passed as 1st runner
入賞者
winner
参加賞のお菓子をチェック
Prize for participation snack 
10K男子1位の錦戸(走)部長
My co-worker got 10k 1st runner
賞金$100です(分け前無全て部長)
$100 prize
これでした
スタート前の記念写真
All runner and supporter

Itshote swimming Day プールへ行きました。

本当に暑かった。
it was really hot day.
今日はあまりの暑さに午後からプールへ行った。今まではここのプールは深くて怖がっていた光太郎も少し泳げるようになり楽しんでいたようだ。輝次郎はまだ浅いところで遊ぶだけですがいい休日になった。

We went to the pool because it was too hot today.Kohtaro was scared before because it deep a pool here but he can swim so it enjoy today.Kohjiro was just played with me. and Kohjiro knows the word that SWIMMING. Anyway, it was good my day off.






いつものポーズ
Spiderman style

いいのか悪いのか、土曜日なのに日本人のお客さんはほとんどいないホテルのプール、今のサイパンの現状です。

I can't say good but there was not Japanese guest in the pool. it's one of the fact in Saipan tourism business.










コテージタイプの客室
余裕の表情

Walking the pathway 少し歩きました。

光太郎の後を行く輝次郎
Kohjiro is always following Kohtaro
ビーチロードの遊歩道を夕方5時くらいから子供達を連れて歩いてきました。2キロだけ歩きましたが50分近くかかりました。ちゃんと歩かないし何か見つければそこで止まってないかを始める。光太郎はよく自転車に乗せてここを遊ばせました。でも輝次郎はこうやって歩くのは初めてかもしれません。2番目は意外とおろそかにされてしまいますね。


It walked with children in the late afternoon 17Pm. Its just 2Km by walk but takes 50min because they were playing and find something.
I used to brought Kohtaro here with bicycle but I believe Kohjiro was first time for walking here. It is unexpectedly negligent in the second son.


ここでも追いかける
He keeps following
光太郎も大分兄貴らしくになりました。何だかんだ言って怒りながらも輝次郎を面倒見ていますから。ありがたいことです。

Kohtaro has grown up very much, too. sometimes he mad at Kohjiro but he still tried to take care of his brother.
I appreciate about that.












Good timing to see the flame tree now
火炎樹が見ごろです

Mentaiko Mayo Souse for Pasta.めんたいマヨ

別に嫌いじゃないけどこの顔
They like this souse 
我が家は共働きなので、晩ご飯は意外とおろそかになるか、ベビーシッターの家で済ませてくるかのどちらかです。この日も済ませてきたと思いきやまだ食べてないとのことでご飯を炊くのも時間がかかるので何が食べたいかを聞いたら、これでした。「めんたいマヨ」味の混ぜるだけのパスタ。

キユーピー パスタソース めんたいマヨWe have work each other that's why It eats their suppers in baby-sitter's house. Or, I make the easy one. I thought they were done the dinner at b-sitter's house but I skip a meal. I decide pasta with easy souse with "Mentai-Mayo"  Mentaiko mix with Mayonnaise. Boiled the pasta then mix with the souse. it's takes less than 15min only that helps me a lot.

しかし、この晩はお湯を沸かしてさてパスタを茹でようと思ったらパスタ切れ、一瞬、私も切れそうになりましたが、考え直してご飯を炊いてスパムを炒めて頂きました。

I made a boiled water and I was going to put into past but finally I found we don't have pasta.... My self almost explode and already boiling... We eat a rice with spam in our dinner.




真似して持ちたがる輝次郎
he mimic Kohtaro that holding the souse

One of Kohjiro Attack! 輝次郎の攻撃

素直に写りりたがらない光太郎
いつもの何ていうことのない我が家です。最近の光太郎は時々なぜか輝次郎と一線をおくようなそぶりがあります。カメラを向けても前なら何かしらポーズをとる彼でしたが・・・
輝次郎があまりにも我が強くて光太郎も最近は嫌気が指しているのか見えないところでいじめています。光太郎は比較的に優しい性格でやはり長男、しかし、輝次郎はちがいます。普段から自分の思い通りにならないとわめいたり、嘘泣きしたりと自分を無理やり通します。

It is usual my home in the night. However, the elder brother Kohtaro takes the attitude where a line is put with (between) younger brother Kohjiro. Is Kohjiro self-will, and has Kohtaro sickened because he is gentle?


白田さんとこのケンイチ君にもらった鉄砲
エラの見ていないところでおもちゃの鉄砲を取ります。光太郎は全く無視に近い状態でテレビを見続ける。私は黙ってみてました。何かあるな・・・

A toy gun is taken in the mother blind spot. Kohjiro will do something but Kohtaro keeps watching television disregarding it. I am just observing them..





まだ余裕の光太郎
一瞬、私に気づいたのか取ったおもちゃを見せて、それも愛嬌をこめて見せてます。エラはまだ雨戸を閉めています。光太郎はテレビを見続けてる。

Kohjiro noticed me or puts the charm in me and shows the toy gun. Kohtaro keeps watching TV and Mother is closing the shutter.







少し危機を感じる光太郎
Kohtaro feels a pinch a little
ふいをついた噛みつき攻撃(合掌)
The unexpectedness is attacked
an bite attack. A-men
勝ち誇る勝どきを上げる輝次郎
Triumphant Kohjiro

He lost the game.今日は完敗でした

コーナーキックを蹴る光太郎
午後から光太郎のサッカーの試合を見てきました。結果は6-0の大敗でした。本人も一生懸命にやっていましたが残念でした。
なかなかうまくいかないものですね、ただ今日は交代選手がいなかった為に本人かなり疲れていたようでしたが、何か動きも今ひとつでした。
サイパンも近年少年サッカーにも力を入れ始めて今のような大会が年に数回あります。

日本の少年団のような練習もしてないから仕方ないかもしれないけど、他チームでも上手い子はけっこういます。光太郎は上手い下手はどうかとして意外とキック力はあります。なんせ小さいときから大人用の5号ボールを蹴っていたので試合で使う3号は彼にとっては差ほどでもない様子です。

頑張ってます
今日はディフェンスをしてました。早いもので4歳にこのチームに参加して今年で早3年になります(途中1年はほとんどやっていないのですが)今でもまだ試合に行ってもサッカー半分のチームメイトと遊ぶのが半分ですが、今は10歳以下の大きい子に混じってやってます。光太郎は小さい方なので当たり負けもしますが意外と体でぶつかっていくので、キック力もあるのでディフェンスでもいけそうですがマルチプレーヤー的に起用されてます。

I watched Kohtaro's soccer game in this afternoon. unfortunately his team was lost  game 6-0. He had enjoyed the game but he seems like tired and not sharp to play soccer today.

コーナーキックでなくEAT
 もう一人のほうは相変わらず試合中はじっとは出来ずに動き回りとりあえず何かを食べさせて試合の邪魔にならないようにしていますが目を離すとフィールド内へ光太郎のもとへ走って行ってしまうので大変です。

Kohjiro is so naughty in the field. he doesn't like stay and watch the game. always run that's why have to feed snack. he knows the word "soccer" and means of soccer. he wants to play soccer with them during the game. Hope he also play soccer or any sports he likes play.






相手に抜かれた光太郎

応戦する

ゲーム終了

試合観戦

帰り道

動画 輝次郎



先日のBBQでの輝次郎です。

BBQ with my friends 世話人さん夫婦とBBQ

輝次郎は日本のウインナーが大好きです
11月に来た時と同じように4月30日我が家の庭先でBBQをしました。エラの仕事も夜8時までという事もあって、夜7時半くらいから始めました。炭は私が起しておきましたので、あとはいつものごとく焼きは世話人さんに任せます。性格なのか日本人には珍しくフィリピン人のようにじっくり焼く派です。前の週がイースター(復活祭)ホリデーだったからか牛カルビ肉のファミリーパックの品切れが多くて買うのに苦労しました。しかし、毎回世話人さんが持ってくる旧与野市民や一部さいたま市民なら知っている与野のワタナベ肉屋のヒレ肉がメインです。前回エラは始めてこの肉を食べているので、今回もサイパンの肉をあまり食べずにひたすら日本のウインナーを食べて、世話人さんが焼くのをひそかに待ちます。子供達も日本のウインナーを美味しそうに食べてました。
この値段!2切れのみ


中央にあるのが霜降りヒレ肉
日本では河原やBBQ場へ行かなくてはなかなか出来ないようですがサイパンでは普通に家の庭やビーチ沿いで簡単にできます。ローカルのように毎週末にBBQは出来きないけど、日本から友達が来た時はやりたいな。

We had a BBQ on Sat and they brought some of hot dogs and great fillet meet for the stake. they bought the meet one of popular meet shop in my home town. my wife knew that its really delicious meat, she try to control space in her stomach for the meet. kids likes Japanese hot dogs and cone. me? I drink with them and eat...

遊ばれる光太郎
後はいつものようにしつこいくらいにかまってもらいに行く子供達です。11月に来た時よりも輝次郎も少し成長して恥ずかしがらずに自分から遊んでもらいに行ってました。そういえばこの翌日の晩は韓国料理でまた焼肉食べましたね(笑)
世話人さん夫婦、いつもいつもありがとうございます。そして今回は来ていないけど、埼玉の酔っ払いAさんとエシマン夫婦さんも素敵なお土産をどうもありがとうございます。

Ishii-san and wife, Thank you for coming Saipan and play with kids, they really love you and miss you now because you left Saipan. Abe-san and Eshiman-fufu also thank you for great gifts!!




何でも真似したがる輝次郎
酔っ払いAさんのくれた刀

焼かせたらうるさい世話人さん
翌日の焼肉屋で
やはり焼き係

Play Golf 久しぶりのゴルフ

No3-167Y Par3 私はベタピンでしたがパーでした(悲)
先週の金曜日に右腕の骨折以来のゴルフをしてきました。結果?聞くだけそれは野暮です(笑)間違いなく110を超えています(いくつになってます世話人さん?)世話人さん夫婦とサイパンの同僚と4人で「ラオラオベイゴルフリゾート」の東コースでした。天候には恵まれましたがその分、今迄ギブスでカバーされていた右手の日焼がすごく一番真っ赤。言い訳じゃないですけど、やはり右手首に不安ありでしたね。何回かはナイスショットもありでしたがこれが実力です(悲)

I went to golf with Ishii couple and my co-woker at LaoLao Golf east course. Since last Feb I haven't played Golf because wrist bone  structure. Don't ask how's my score? I was just enjoyed to play golf !! but tell you the score that more than 110 lol

Pacific Ocean(LaoLao Bay)
世話人さんは元々上手だけど、特に嫁さんの上達が目立ったなぁ~、  ゴルフ場勤めだけあって今迄のゴルフとはえらい違い。ドライバーなんていい当たり連発で、私のような時々会心の当たりとは違います。滞在中は4ラウンドですよこの夫婦、帰国日も朝に別のゴルフ場に降ろしてきました。

世話人さん夫婦
サイパンのゴルフ場は海越えや眼下に海が見えるコースがあって気持ちよく出来ます。東コースは考えたら2年ぶりくらいにまわったのでかなり新鮮な気持ちで出来ました。全オーナーと同じ韓国系企業がこのゴルフ場を経営していますがかなりメンテナンスをしっかりやっているようでプレーヤーよりもガーデナーなどのメンテナンススタッフの方が多いくらいでした。
私は、ここの他にマリアナカントリーを一緒にプレーしました。

ジオラマ風撮影
久しぶりの楽しいゴルフでした。今度はいつ一緒に回れるかわかりませんが、少し上達しないといけません。

そうそう、いちよう今回はバックティーでやりました(言訳ですね)

I got enjoy golf with them and need more practice but we played from back tee!! finally I tell you my excuse!!!


Hat trick. やったねハットトリック!

右から3番目
土曜日は光太郎のサッカーの試合があった。残念ながら彼のチームは6-3で負けた。相手は私の所属するチームのU-8だった。でも見るからにこいつ10歳以上だろうというような子供が入っていて完璧にその子供達に、光太郎達は翻弄されてしまった。
前半は1-0で折り返して、後半、何と光太郎はハットトリックを達成した。彼がチームの得点の全てをたたき出した。しかし、彼が得点されるとすぐに相手が追加点を入れる展開。でも、光太郎はかっこよかったなぁ、前半はデイフェンス、後半はフォワードをしていた。残念ながら得点シーンは撮れなかった。羨ましいな私はまだ無得点なのに・・・

I watched Kohtaro's soccer game last Sat. But unfortunately his team had lost game 3-6. He made score 3 points!! that's hat trick!! cool and good game Kohtaro!! How I wish If I could made score 3 because I don't make score yet lol




ディフェンスの光太郎
頑張ってやってます
光太郎得点後のゲーム再開
普段はこんなんですけど・・・
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。